A&B LAW FIRM

(+39) 055 2399910 m.ambrogio info@italylawfirms.com
  • English
  • Español
  • 中文
  • Русский
  • العربية

الارث في ايطاليا

كنتيجة للهجرة أو النزوح، قد يرث الشخص الذي يقيم خارج ايطاليا أصول موجودة في الأراضي الايطالية.

نحن نفتخر باكتساب خبرة طويلة في قانون الارث الايطالي بما في ذلك الحالات الآتية:

  • الوصايا الغير سليمة
  • طرد شخص من العقار الموروث
  • التصفية المشتركة
  • تنازل تفضيلي
  • المساهمة في الميراث
  • الاحتيال في الميراث

لو ورثت أصول في ايطاليا وتحتاج الى المساعدة في قبول الأصول المذكورة، أو لو كنت تواجه مشاكل تتعلق بالوراثة مثل الوصايا المتعددة، وأخطاء في الوصايا، لا تتردد في الاتصال بنا. نحن نتعامل مع جميع أنواع قضايا الميراث بكفاءة وبعناية كاملة.

 

 

الموضوع: وراثة ملكية عقارية في ايطاليا

هناك خطوات متعددة تنطوي على اجراء قبول الملكية العقارية الموروثة في إيطاليا:

 

  1. تتضمن الخطوة الأولى، تسليم جميع المستندات الضرورية الى السلطات الايطالية المختصة. جميع العقارات الغير قابلة للنقل في ايطاليا مسجلة في قاعدة بيانات محددة يطلق عليها “كاتاستو Catasto”. وبعد الحصول على نسخة من وثيقة الكاتاستو التي تصف الملكية سيكون لدينا فكرة واضحة عن حالتها القانونية. على سبيل المثال، قد يكون لهذا العقار أكثر من مالك أو رهن عقاري معلق أو ضرائب غير مدفوعة.
  2. يجب أن نجمع جميع الوثائق الضرورية لمليء طلب تصريح الوراثة الايطالي. وهذه الوثائق تشمل:
    1. آتو نوتوريو (Atto Notorio): هذا التصريح الذي يجب أن يوقع عليه الورثة أمام كاتب العدل (في بلد اقامتهم)، ويترجم بالإيطالية ويتم المصادقة عليه. يصرح الورثة في هذا المستند درجة قرابتهم أو علاقتهم بالمتوفى.
    2. شهادة الوفاة: تترجم الى الايطالية ويصادق عليها.
    3. نسخة من جوازات سفر الورثة.
    4. نسخة عن جواز سفر المتوفى.
    5. الرموز الايطالية الضريبية للورثة: توكيل بسيط من محامي يسمح لنا بالحصول على الرمز الضريبي بالنيابة عنك.
    6. الرمز الضريبي للشخص المتوفى (ان وجد).
    7. ملخص لوثيقة “Catasto Register” (شاهد في الأعلى). هذه الوثيقة ضرورية لحساب الضرائب التي يجب أن تدفع الى دولة ايطاليا.
    8. فاتورة الوثيقة المعروفة باسم (Modello F23): هذه الفاتورة ستعطي دليل على أن ضرائب الميراث تم دفعها والتي يجب أن تشمل ملف تصريح الوراثة.

طلب تصريح الارث مصحوباً مع الملفات الضرورية التي تم شرحها في الأعلى والتي يجب أن يتم ملئها من خلال مكتب الضرائب الايطالي المختص (Agenzia delle Entrate) خلال سنة من بعد وفاة الشخص المتوفى. إذا لم يكون المتوفى مقيماً في ايطاليا، فان سلطة الضرائب المختصة في روما ستعالج طلب تصريح الارث والوثائق المرفقة.

  1. الخطوة الأخيرة تحتوي على تغير اسم المالك في السجل العقاري الايطالي. وتحقيقا لهذه الغاية، من الضروري تقديم وثيقة لسلطات السجل العقاري المختصة. هذه الوثيقة تشهد على تقديم طلب الميراث.

اللغات التي نعمل بها في مجال قانون الارث هي: الايطالية، الانجليزية، الألمانية، الروسية، الإسبانية واليونانية.

لا يجب أن يتم التعامل مع محتويات هذه الصفحة على انها معلومات رسمية عن القوانين الايطالية. لا يعتبر الكاتب ولا الناشر مسؤولاً عن نتائج الأعمال التي قد تنشأ بناءً على المعلومات الواردة في هذا الملخص، ونحن غير مسؤولين أيضاً عن أي أخطاء أو بيانات محذوفة. هذا النص لم يكتب من أجل تقديم خدمات قانونية أو محاسبية أو ضريبية. كما اننا نشجع القرّاء على السعي في طلب المشورة القانونية المهنية بما يتعلق في أي قضية قبل اتخاذ أي قرار.

21 thoughts on “الارث في ايطاليا”

  1. يقول Dario romero:

    Hola buenas tardes queria consultar por una herencia en donde mi padre seria heredero de un tal conde coccoli de salerno italia, ustedes se encargan o saben como uno debe manejarce para conseguir el edicto para poder reclamar lo que le corresponde… gracias por su tiempo…

  2. يقول MERCEDES FERRO:

    BUENAS TARDES MI PADRE ERA ITALIANO,RESIDIA AQUI EN CARACAS VENEZUELA PERO FALLECIO EN 1978 EL COBRABA UNA PENSION POR SER COMBATIENTE EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,QUISIERA SABER SI PUDIESE YO COBRARLA YA QUE EN ESE ENTONCES SOLO TENIA 5 AÑOS DE EDAD Y SOMOS 4 HERMANOS…GRACIAS!!

    1. يقول marco santacolomba:

      hola MERCEDEZ FERRO
      mi nombre es MARCO SANTACOLOMBA y al igual a tu caso mi papa murio en 1989 pero sirvio en la segunda guerra mundial cuando el murio yo quede de 6 años , y mis demas hermanos ya eran mayores de edad , mi mama nunca reclamo ni gestiono la pension y pasaron los años cuando yo cumpli 17 años me acerque a la embajada de italia en mi pais El Salvador
      donde por ley de ser hijo de un ITALIANO en primer grado y demostrando algunos documento obtuve mi ciudadania italiana y por consiguiente mi mama y demas hermanos gestionaron su derecho de ciudadania en sus lugares de recidencia
      te digo esto por que tu tambien tienes derecho a hacerte ciudadana italiana con ese pasaporte puedes entrar 90 dias a estados unidos u optar por cualquier pais de la comunidad europea donde tienes derecho a establecerte , vivir y trabajar
      en cuanto a la pension yo platique con el señor consul MAXIMO ESCALITSI y me menciono que hasta 1990 los que habian gestionado la peticion de su pension de manutencion etc habian logrado obtenerla , pero que habian sucedido casos extraordinarios y me suguirio que hiciera mi gestion de manera personal por que ningun consulado o embajada tiene ingerencia en apoyar a ningun ciudadano en cuestiones de pensiones herencias o repatriaciones

      yo voy a recabar informacion para gestionar mi derecho de pension y si llego a tener algo te aviso pronto
      te comparto mi correo marco.santacolomba@gmail.com escribeme cuando puedas y si aun no has obtenido tu nacionalidad italiana puedo ayudarte en darte los pasos a seguir

      cuidate y exitos

  3. يقول Rosana Fagioli:

    Buenas tardes: Soy nieta de italianos, mi padre fallecio en el año 2006, entre los años 1989 Y 1995 recibimoes un llamado aportando datos de que la hermana de mi padre recibio una herencia desde Italia la cual no le informo a mi padre (su hermano) presentando un acta de de defunsion falsa.
    La misma fue cobrada en Argentina calculamos entre 1989 y 1995, mi padre se acerco a una abogada pero el costo para averiguarlo era muy caro.
    Queria saber si se puede averiguar algo sobre esto ya que mi tia aun vive.
    Atte

  4. يقول Татьяна:

    Мы не резиденты в Италии имеем недвижимость, мой супруг скончался. У нас нет детей и нет завещания. Как я могу продать эту недвижимость ? Я являюсь законной супругой. Какие дальнейшие шаги я должна сделать по закону, как иностранка?татьия

  5. يقول luis fandiño:

    Buenas tardes: le consulto; fuimos 4 hermanos(yo el menor), los dos mayores fallecieron hace años.-La tercera era mujer, siendo soltera hace 42 años se fue a Italia.-Allá se casó c/un sr.italiano viviendo en Nápoles,–Varios años después se quedó viuda-Años después se fue a San Remo y alli conoció a un señor italiano c/quien se fue a vivir a la localidad de Taggio-(afueras de San Remo) –Hace dos años volvió a enviudar—No tuvo hijos tanto en Argentina como en Italia.–En los primeros dias de Junio, lamentablemente mi hermana falleció.—Ahora bien,como parientes existo yo y cuatro sobrinos (un hijo de un hermano y tres del otro)–Deseo entonces saber, cual es el nivel de derechos hereditarios que tenemos los cuatro sobrinos y yo (solo debo aclarar que mis 3 hermanos eran hijos de igual padre y madre, yo en cambio comparti solo el padre, devenido de un segundo matrimonio )..Habria un autito de 1990 y un dinero en un Banco.-En lo que hace a la cuenta bancaria, deseo saber que tramite puede hacerse para acceder al respectivo valor—-Saludos y muchas gracias…LUIS

  6. يقول Marcos Ricci:

    Hola envíe.un poder a Italia siciliano a una tía por el.asunto de una herencia en la que soy parte heredero, ellos.no me contestaron más nunca luego de haber enviado el poder. Como hago para saber si ellos vendieron y me marginaron? Tengo la visura catastrale de las tres propiedades en herencia.

  7. Подскажите что мне делать умер отец моего ребёнка отец и мой ребёнок граждане Италии я только в марте нашла нотариуса у которого храниться завещание за публикацию он запрашивает 2600€ в конце апреля мне нужно уже принять или не принять наследство Что я должна делать в первую очередь? Я не живу в Италии и наследство скорей всего на мою несовершеннолетнюю дочь, кроме моей дочери есть старшая сестра от брака с итальянкой они тридцать лет как в разводе и её сын но она говорит что отказалась от наследства так как там якобы одни долги. Но это не проверенная информация. Единственное что я уже имею на руках это документы о том что он всю недвижимость она примерно оценивается в миллион четыреста евро в Италии продал этой старшей дочери но уже после того как родилась наша с ним общая дочь Я поняла что она не заинтересована в том чтобы я открывала завещание. Времени осталось очень мало и я не знаю как мне поступить. Дайте пожалуйста мне совет или посоветуйте хорошего адвоката.Спасибо.

    1. يقول Michele Ambrogio:

      доброе утро
      чтобы иметь возможность провести проверку, нам нужны документы, относящиеся к наследству, находящемуся в его владении (они написаны на итальянском языке?)
      Можете ли вы отправить нам документы на info@italylawfirms.com?
      Документы написаны на итальянском языке?
      Мишель Амброгио

  8. يقول miguel dosio:

    hola quisiera hacer una consulta por una propiedad en trapani que seria mi tio y ha dejado una propiedad en el centro del paese nosotros somos 4 sobrinos que vivimos en argentina,conocemos la propiedad y hemos escrito al comune y ellos respondieron, como debemos hacer para recuperarla gracias

    1. يقول Michele Ambrogio:

      Dear Miguel,
      we would need more details. Please write us at info@italylawfirms.com

  9. يقول Harriette Laurent:

    Please furnish an e-mail for future contact.
    Please see first comments above for my principal questions. Thank you.

  10. يقول Harriette Laurent:

    Do you have no one who speaks French with a person whose mother (who just died and left him money)is Italian but he is French. He is in Italy at the moment but is totally lost without help.
    If not in your company, perhaps you can suggest someone else who can help him?
    I can inform him of your answer as he does not speak English.

    1. يقول Michele Ambrogio:

      Dear Hariette,
      we confirm that we have a Lawyer French speaking .. please write us at info@italylawfirms.com

  11. يقول Leeloo:

    Scenario: father lives in italy and dies leaving property and a large amount of money to daughter

    Question: does the daughter have to spend a certain amount of time in italy before the inheritance is released?

    1. يقول Michele Ambrogio:

      Dear Leelo,it is not necessary to spend time in Italy, we could represent the person trhough a POA and act on her behalf.

  12. يقول Edgardo Dami Flores:

    Buenos dias , mi nombre es Edgardo Flores , me dirijo a uds con el fin de saber acerca de como son los pasos a seguir para averiguar que herencia tiene mi madre en Italia . hace unos meses recibimos varios llamado de un familiar de ella desde Italia diciendo que habia un dinero en una cuanta en un banco que solo se podia extraer si ella firmaba. Esa cuenta era de su primo que fallecio y fue el ultimo descendiente en aquel pais.
    El abuelo de mi madre inmigro a Argentina y fallecio aqui, era de la zona de Breda Di Piave , zona agricola de Treviso, donde tenia tierras al venirse para nuestro pais.
    aguardo a la brevedad sus comentarios , tengo arbol genealogico y los telefonos de contactos de Italia y otros papeles para su averiguacion.
    desde ya muchas gracias

  13. يقول Juleita:

    Hola!! Buenas tardes mi nombre es julieta. Queria hacerle 2 preguntas. 1) viví con mi bis abuelas hasta los 2 años. Este año gracias a dios pude viajar a su pueblo. La casa donde vivia esta abandonada hace años y destruida por el terremoto de 1962. Me comentaron que puedo reclamar su tierra. Su casa. Como se hace? Ustedes hacen los tramites? O lonpuede hacer uno mismo? Y por otro lado. Buscando papeles e info para hacer la ciudadania italiana para mi mamá y para mi. Una tia de mi mama dijo que hace años 1 señor andaba desesperado buscando papeles x una herencia de el apellido de la mama de mi mamá. Me dijeron que si uno de los herederos se presenta y tiene una discapacidad (mi madre) puede obtenerla. Pero la verdad no sabemos cual es la herencia ni donde . Nos gustaria que nosnpuedan ayudar. Espero su respuesta. Muchas gracias

  14. يقول David Mojica:

    buen día,

    Estoy interesado en recibir información de cuales son los tramites y/o requisitos para dar como herencia la pensión, es decir:

    Una mamá ciudadana italiana da como herencia la pensión cuando fallezca, a su hija Colombiana.

    Gracias

    David Mojica

  15. يقول ana:

    Puede una esposa casada con un italiano renunciar a su herencia, ya q es propiedad y no le interesa.
    Favor me urge respuesta, por alli me comentaron q lo podia renunciar a la herencia en un documento por escrito ante un notario . Pero no se si en verdad esto lo permite el Codigo Civil Italiano.

  16. يقول Mr. Alex Gordon:

    Dear Sir/ Madam

    Having read your information about the ATTO NOTORIO may I ask if the heirs are required to have any witnesses decllaration to accompany the Atto notorio. This to confirm that the heirs are in fact who they are stating they are. Your information simply states the heirs complete the atto notorio with no mention of legalised witness declaration.

    Yours Sincerely

    Alex Gordon

Ask the Lawyer

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. You can change this and find out more by following this link

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close